「二二八は馬英九ショーだった」
日本の植民地支配が終わってまもなく1947年2月28日、台湾で発生した民族間の衝突、そして大量虐殺事件から五十九年がたった。節目とはいえない今年の二二八記念日(国定休日)だが、久しぶりに盛り上がりを見せ、メディアや市民の関心が高まったといえる。
まず与党民進党系の基金会が報告書を提出し、蒋介石が事件の元凶であると断定したことが火付け役となった。台北市内の二二八記念碑には蒋介石(中正)が兵を送ったとは刻まれているが、虐殺を指示したとは明記していない。この報告書は、事件から五十九年目にして初めて責任の所在に踏み込んだのである。
また、中国国民党の馬英九主席(台北市長)の積極的な動きが目立った。国民党独自に初めて二二八記念公園で慰霊行事を展開したほか、当日は陳水扁総統のほか独立派がそろった慰霊祭にも列席し、罵声を浴びる中で福建語であいさつをしてみせた。事件の紹介ビデオを作製したり、座談会を開いたり、犠牲者や遺族と抱き合ったり、記念館の設置や賠償に言及したりと七面六臂の大活躍だった。
二二八の贖罪なしに再び外省人の当選はありえない――。馬英九は《総統選》に真剣なんだという印象を植え付けた点で、今年の二二八は馬英九のしたたかな計算が功を奏したのかもしれない。陳水扁政権は、とってつけたように全国に半旗をあげるように指示したりしたが、違和感は禁じえなかった。
また陳総統は、この日に合わせるように、中国との統一を進める「国家統一綱領」と「国家統一委員会」の「終止」を表明した。もともと機能していないのであるから、実質何の変化もない。
当初は「廃除」という言葉を使っていた。米国との水面下の折衝のなかで「終止」(運用停止、cease)に変わったらしい。
新しい政策は、いちいち米国に問い合わせて実行される。米国は中国の暗黙の了解を得てゴーサインを出す。「独立国」とはいえない台湾の現実がある。
いずれにしろ、「台湾は中国との統一を志向します」という建前が消失したといえる。衰微の一途をたどる民進党政権としては、陳水扁の任期中に、中国に吸収される道筋をできるだけ塞いでおきたいのである。
中国時報によると、今回の陳総統の決断を支持する住民はわずか19.8％(「まあまあ支持できる」を含む)。施政への満足度は24％という最低記録を更新した。
*写真：台北の二二八慰霊式典で「事件の元凶は蒋介石」と訴える人々。
*二二八事件の参考書：「世界戦争犯罪事典」(文芸春秋)、「台湾革命」(柳本通彦著 集英社新書)、「台湾二二八の真実 消えた父を探して」(阮美ス著 まどか出版）
[以下英訳]
59 years have passed since "2.28 Incident." It was an outbreak of antagonism between the original Taiwanese and the Chinese from Mainland, which took place not long after the end of Japan's colonization. It was probably the most appalling massacre Taiwan saw in its modern history. On the memorial day this year, the Taiwanese media brought to the attention of the modern public this historical event in a new context.
It was a report by Democratic Progressive Party which became the firebrand for this controversy. The report clearly accused Chiang Kai Shek of being the culprit of "2.28 Incident." It is explained beside the 2.28 Memorial that Chiang Kai Shek sent his force during the Incident but not that he ordered for the massacre. The report, however, after 59 years have passed, finally dared hold him accountable for "2.28."
At the same time, Chairman of Nationalist Party, as well as Mayor of Taipei, Ma Ying Jiu drew attention of the public with a number of active performances on the memorial day. His Nationalist Party members not only organized their own event in the 2.28 Memorial Park but also attended the event held by Democratic Progressive Party and made a speech in Taiwanese dialect, which caused not the slightest welcome but dissatisfied voices from the crowd. Ma Ying Jiu also created a videotape on the Incident, held talk shows, gave hugs to the victims of the Incident and their families, referred to the mainlanders' responsibility for building a memorial museum and collecting a fund for compensation, etc.
Without formal apologies for 2.28, a mainlander politician could not possibly win the presidential election - Ma Ying Jiu must have considered that point. He has certainly made his efforts to appealing to the Taiwanese public. This made his rival Chen Shui Pian President take a countermeasure by flying all the national flags at half staff to show even greater grievance for 2.28.
On the other side, Chen President chose this day to "cease" National Unification Council and National Unification Guidelines, whose objective was to promote peaceful reunification of Taiwan and China. They never functioned in reality, so the "cease" will not change anything practical.
The term Taiwanese government used in the beginning "abolition" was changed to "cease" through the implicit negotiation with American government. All new policies of Taiwanese government have to be approved by American government, who also needs to be agreed implicitly by China. This indicates the incoherency of Taiwan's independence.
In the eyes of the mainland, Chen has discarded the principle and the promise of peaceful reunification of two Chinas. Democratic Progressive Party, on its downhill, would surely like to attempt at escaping China's pressure while Chen is in office.
China Daily News reports: 19.8% of Taiwanese citizens supported strongly or reluctantly Chen's decision this time; and 24% are satisfied with his politics.
* Photo: Crowd at 2.28 memorial ceremony, appealing: Chiang Kai Shek, culprit of the Incident.
