ヨンギル：だけど、パラ（パラチフス）にかかった人間と、手術した人間は幹部になれないというじゃないですか？障害のある病気に指定されてしてしまったそうだよ。記憶力がなくなるから。
トクス：お前、パラにかかったことあるのか？
ヨンギル：うん。朝鮮人でパラにかかってことのない人間がどこにいますか？
ミョンハク：病気になったことがあるとかないとか、ごたごた言わさないようにしないと。班長の所に行ってがつんと言うてやれ。
注１ 職場や地域単位での配給ではなく、最末端の隣組組織を通じての配給。
注２ ビンの首の下部分に付いた小さなラベルをわざわざ「ネクタイ」だと呼んで「高級」イメージを強調したお酒。包装を軽視する北朝鮮経済文化では、金正日のプレゼント用の酒ビンにだけ「ネクタイ」を付ける。例として、「太平酒」や「朝鮮人参酒」がある。
注３ 労働鍛錬隊
国家の政策が立て続けに失敗してきた北朝鮮では、合法と違法の間のグレーゾーンがどんどん拡がっていった。
このグレーゾーンで活動をする住民たちを、「思想改造」「鍛錬」という美名のもとに、裁判もなく無報酬で強制労働させる。
この者たちが臨時に所属させられる機関を「労働鍛錬隊」といい、各地の市、郡そして連合企業所に一か所ずつある。
保安署（警察）の管轄である。職場に出勤しない者、脱北して中国から送還されてきた者、「生活総和」と呼ばれる思想検討集会をさぼった者などが収容される。
期間は普通１か月から６か月程度。環境は劣悪で死者が出ることもあるという。
鍛錬隊には、普通数百人程度の収容者が拘束されていて、「コッパック」「黒い雲部隊」「行くぞ部隊」などの隠語で呼ばれている。（石丸次郎解説）
（この資料は2006年9月 記者シン・ドソクが提供したものをチェ・ジニが整理した）
おすすめ＜北朝鮮＞ 写真特集・無料動画…
