今回も支配人さんの（政治経済的）能力に合わせて、穏便に処理しようというわけです。別に好き好んでやってるわけではないですよ。それでも、あなたがそんなにけしからんと思われるんなら......。
支配人：いやいや、私はけしからんなんて思ってませんよ。指導員さんは「方針」を貫徹するのが仕事だから。指導員さんのお仕事には、何も言うことはありませんよ。
検閲員：われわれが（支配人の家に対する）意見資料（調書）の整理をお手伝いすれば（もみ消して穏便に済みますが）......。そうせずに規則どおりに意見書を一枚持っていって、それが法務委員会に上がってしまえば、もっとややこしいことになるじゃないですか。
ぶっちゃけた話、われわれは（原則どおりなら）家に入って調べたり、賄賂とかを受け取るなんてこともできないことになってるし......。われわれが個人の家に来ることなんて、ほとんどないんですよ。正直言って、われわれが個人の住宅に来るのはちょっとまずいんで（規定違反なので）、噂になってもいかんので、関係ない他の者を行かせたりしてるんですよ。それが（今回、特別に）来たわけでね。
このままだと家の問題でまずいことになりそうだったから、こうして、穏便に済むようにしようということなんでね......。
支配人：私は指導員さんのなさる仕事に文句なんてありませんよ......。
でも、正直言ってね、みんなが安心して暮らしていければいいけど、今みたいに国家が（住宅不足の問題を）全く解決してくれないなら、自分たちでお互い助け合いながら、商売目的ではなく、持てる者、持たざる者、お互いに融通し合ってやってくしかないじゃないですか。
なのに、こうやって（原則にばかりこだわって）罰金を搾り取ろうってことなら、指導員さん、本当のところ、私はちょっと腹が立ちますね。自分の金を出して、国家が解決してくれない（住宅不足の問題を）自分で解決しただけなのに、それに対してさらに罰金まで払わされて、それからまた法務委員会まで引っぱって行かれて......。
ああ、私が何をしたって言うんです？違います？ 悔しいですよ。（支配人は無理に笑顔を作っている）
検閲員：ええ、もちろん悔しいっていうのは少しは分かりますよ。国家住宅を割り当てるにしたって、交換するにしたって、全部法律に沿ってやってたら......。
支配人：そうでしょう？ 規定通りにやってたら、にっちもさっちもいかないんだから。国家では、都市経営部なんかでは解決できないんだから。規定のほうが現実に合わないのだから、住民生活がこんなことになるんだ......。
検閲員：実は、われわれが今どうして、こうしてお邪魔して話をつけに来たのかっていうと......。二〇〇六年九月二〇日に（将軍様の）「方針」が出されましたね。その「方針」を貫徹するのに、一部の党員たちが強引なまずいやり方をするもんだから、住民たちから意見が出てきて......。それにこのごろ（住民たちの不満や一部の行動によって、世の中の）雰囲気がおかしくなっているでしょう？
支配人：九月何日だって？
検閲員：九月二〇日ですよ。この地区の人民班長（行政体系における末端党員）にも私がこの家へ来ることは言ってないんですよ。直に通報してきた家々を回って話を聞いて、ここに来ました。
支配人：......。
（つづく）
取材 リ・ジュン
二〇〇六年一一月
（整理 チェ・ジニ）
注１ 取締り部隊は現場を押さえると罰金を徴収しようとする。罰金を払ったということは罪を認めたことになるため、後日法務委員会に出頭して司法処理に正式に回される。
おすすめ＜北朝鮮＞ 写真特集・無料動画…
