＜特別連載＞ミャンマーのロヒンギャ問題とは何か? (3)　あやふやなミャンマー理解がロヒンギャ把握を困難にした 宇田有三

また、ミャンマー人には「姓名」の姓、つまりファミリーネームがなく名前だけの社会ですが、そのこともまだ日本では一般的に伝わっていません。

ミャンマー人で一番有名な人物はアウンサンスーチーという女性です。長いですが、これも一つの名前です。日本では、「アウン・サン・スー・チー」「アウンサン・スーチー」のように「・」（なかぐろ）を入れて記述している場合があります。これもあやふやな報道の一つでしょう。

例えば、アメリカ人で John Smith さんという人物がいたとしましょう。それを「ジョン・スミス」と日本語で記述する場合、姓のスミスと名前のジョンを区別するために「・」を使うのは適当でしょう。でもそれはミャンマーの場合は当てはまりません。

日本のメディアの中には、ミャンマー人の名前の場合でも「・」を入れるのは、「日本語表記の慣用句」として定着しているので、必ずしも間違いではない、としている説明もあります。

軍政時代のミャンマーであるならばそれで通用していましたが、2011年の（仮の）民主化以降、報道の自由がある程度保証されたミャンマーの実情を伝えるにあたって、日本の慣用表現を優先するのか、より正確な現地の生の情報を伝えるのか、どちらを優先するのかメディアの姿勢が問われていると思います（※研究者の発表物に関しては、従来の表記を優先する事例も見られます）（つづく）
＜特別連載＞ミャンマーのロヒンギャ問題(2)へ
【関連記事】
◆ ミャンマー現地写真報告(3) 安堵の笑み見せるスーチーさん（写真5枚）宇田有三
◆ ミャンマー現地写真報告(4) 選挙権剥奪されたロヒンギャの人々（写真9枚）宇田有三
◆ ＜ミャンマー写真報告＞総選挙・アウンサンスーチー氏記者会見　赤津陽治